D’acord amb els cubans d’Estocolm: Zapatero no ha d’anar a Cuba!

(English version at the end)
(Versión en castellano)

La delegació de Convergència al Congrés de l’ELDR Party a Estocolm ens hem reunit amb l’exili cubà suec, que s’agrupa a l’entorn de Miscelanias de Cuba. La trobada amb la revista que dirigeix l’amic Alexis Gainza ha permès, a catalans, de posar-nos al dia de la situació cubana. Cubans i catalans, al mateix temps, ens hem posat d’acord en diferents projectes a favor de la llibertat de Cuba: suport a les Biblioteca Independientes, apadrinament de presos, ajuda humanitària després dels darrers huracans, etc. Les dues parts, sobretot hem convingut que hem de treballar per tal que, en aquest moment, el president del govern espanyol no viatgi a l’Havana, tal i com pretenia Moratinos. “El viatge –va afirmar Gainza amb el nostre acord- seria avalar una situació i, en aquest moment, un país democràtic no pot avalar un govern com el de Raúl Castro que manté els presos polítics a la presó, continua tenint tancat el país i no fa ni un pas cap a la democràcia”. Els convergents ens hem compromès amb aquest plantejament i, en tot cas, hem informat que David Madí, present a la reunió, ha publicat un article a “El Mundo” dient: “Zapatero no ha d’anar a Cuba”.

(Versión en castellano)

De acuerdo con los cubanos de Estocolmo: ¡Zapatero no ha de ir a Cuba!

La delegación de Convergència que asiste al Congreso del ELDR Party en Estocolmo nos hemos reunido con el exilio cubano sueco, que se agrupa entorno a Misceláneas de Cuba. El encuentro con la revista que dirige el amigo Alexis Gainza nos ha permitido, a los catalanes, ponernos al día en lo que se refiere a la situación cubana. Cubanos y catalanes, al mismo tiempo, nos hemos puesto de acuerdo respecto diferentes proyectos a favor de la libertad de Cuba: apoyar a las Bibliotecas Independientes, apadrinar prisioneros, ayuda humanitaria después de los huracanes, etc. Las dos partes hemos convenido ante todo que hemos de trabajar para que, en este momento, el presidente del gobierno español no vaya a la Habana, tal como pretendía Moratinos. ‘El viaje –afirmó Gainza con nuestro asentimiento- sería avalar una situación y, en este momento, un país democrático no puede avalar un gobierno como el de Raúl Castro que mantiene los prisioneros políticos en prisión, continúa teniendo cerrado el país y no realiza ningún paso hacia la democracia’. Los convergentes nos hemos comprometido con este planteamiento y, en todo caso, hemos informado que David Madí, presente en la reunión, ha publicado un artículo en ‘El Mundo’ diciendo: ‘Zapatero no ha de ir a Cuba’.

(English version)

In acordance with what Cubans in Stockholm say: Zapatero must not go to Cuba!

The delegation from the Convergència at the ELDR Party Congress in Stockholm, met with exiled Cubans living in Sweden, who are grouped together by the Misceláneas de Cuba. The meeting with the magazine which is led by our friend Alexis Gainza has allowed Catalans to keep updated on the situation of Cuba. Cubans and Catalans both agreed on different projects in favour of the freedom of Cuba: support for the Bibliotecas Independientes, the sponsorship of prisoners, humanitarian support after the last hurricanes, etc. The two groups especially agreed on the fact that they must work so that the President of the Spanish Government does not travel to Havana, as Moratinos has proposed. ‘The trip – affirmed Gainza in agreement with the Convergent delegation- would have the purpose of endorsing a situation and, at the moment, a democratic country can not endorse a government such as that of Raúl Castro which keeps political prisoners locked up, keeps the nation closed and is not making any step towards democracy.’ The convergent party has made a commitment to this proposal and, in any case, has reported that David Madí, present at the meeting, had published an article in ‘El Mundo’ saying: ‘Zapatero must not go to Cuba!’

Deixa un comentari

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s