Speech Congress NMSS

(English)


Gabrovo, Bulgaria, 18th October 2008

.Majesty, prime minister, ladies and gentlemen, friends,

От Барселона, най-сърдечни поздрави от Convergencia, либералната каталунска партия, и нейния лидер Artur Mas, за нашите колеги от НДСВ и най-вече за нашия приятел, Симеон Сакскобургготски.

Well, I hope to have pronounced these words the best possible. I have been trying to do it during all the week… Anyway, I would like to give you a very warm saluting from Convergència, from Barcelona, from Catalonia. I would like to give you a very warm saluting from our president Artur Mas to your leader and, of course, for everyone who participate at this Congress.

First, majesty and prime minister, I must to say that I impress for the level of collaboration inside the coalition, between liberals and socialists. Perhaps one day in my country will have a coalition between Convergencia and the socialist party… I don’t know… but, believe me the leader of the socialist party never will be in our congress like Sergei Stanishev is here. He never will be applauded like Mr. Stanishev has been applauded here. Congratulations for your work. Congratulations for your capacity of work together, with responsibility, for the future of this country.

I came to Sofia on March 2005. At that time, we participated in a meeting of the ELDR Party. In this event, Convergència, after a lot of years of working with the European liberals, asks for coming full member in the ELDR Party.

It is worth to look at the so important changes

happened since then. CDC and the NMSS were not united in a European political party. And more important this: your country t wasn’t member of the EU.


Some years later our respective parties joined a European political party, and, our countries, Catalonia and Bulgaria, are inside the European Union. Nowadays, it has become usual for us. But, it is gorgeous! We are together! We must celebrate to be in the common project of the European Union.

We are united. We are people from the two sides of the Cold War. So, people who lived a communist or fascist dictatorship past are united.

After so much distances, so much borders, so much walls, we have achieved the freedom. Now, it is the right moment to work conjointly. We must work for our mutual benefit, but also to extend the democratic values, the freedom values and the progress and dignity of people. To defend all that, to defend prosperity and freedom, you have friends in Catalonia.

I wish a successful Congress!

Thank you very much.

Versió catalana

Gabrovo, Bulgària, 18 d’octubre de 2008

Majestat, primer ministre, senyores, senyors, amics,

Des de Barcelona, la salutació més cordial de Convergència, el partit català liberal, i del seu líder, Artur Mas, pels nostres col·legues del NMSS, i en especial pel nostre amic Simeon Saxe-Coburg Gotha .

Bé, espero haver-ho pronunciat suficientment bé, perquè durant tota la setmana he estat assajant… En qualsevol cas, una salutació molt cordial des de Convergència, una salutació molt cordial des de Barcelona, des de Catalunya, del nostre president Artur Mas pel vostre president i per tots els que participeu a aquest Congrés.

Dit això, majestat, primer ministre, deixeu-me dir que estic impressionat –positivament impressionat- pel nivell de colaboració entre liberals i socialistes dins la coalició. Potser algun dia a Catalunya hi haurà un govern de coalició entre Convergència i els socialistes. No ho sé… Sí sé, però, que el líder dels socialistes no estarà al Congrés de CDC com està ara i aquí Sergei Stanishev. I és impossible que sigui mai apluadit com ho ha estat aquí el senyor Stanishev. La meva felicitació per aquest treball, responsable, a favor del país.

Vaig venir a Sofia el març de 2005. Llavors, varem participar en una reunió del ELDR party. En aquella trobada, Convergència, després de molt anys de treballar en comú amb els liberals europeus, va demanar la integració a l’ELDR Party.

Val la pena de fixar-se en quins canvis tan importants s’han produït des de llavors fins ara. CDC i el NMSS no estaven junts en un partit europeu. I més important que això, el vostre país encara no estava a la UE.

Bé, uns pocs anys després, els nostres respectius partits estan junts en un partit europeu i els nostres països, Catalunya i Bulgària, estan dins la Unió Europea. Ara ens sembla normal, però, quina cosa tan formidable! Estem junts gent que estàvem a les dues bandes del Taló d’Acer, a dues bandes diferents de la Guerra freda. Ara estem junts gent que no fan tants anys varem patir uns una dictadura comunistes i d’altres una dictadura feixista.

Després de tanta llunyania, de tantes fronteres, de tants murs, ara, lliures, no podem sinó treballar conjuntament. Treballar pel benefici mutu, però també per aixamplar els valors de la democràcia, de la llibertat i del progrés i dignitat de les persones. Per defensar tot això, per trobar el camí de la prosperitat i de la llibertat, a Catalunya tenen uns amics.

Que aquest congrés sigui èxit!

Moltes gràcies!

Deixa un comentari

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s